-
1 libertà
f.1.1) свобода, воляdi (della) libertà — свободный (agg.)
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
2) (giur.) свобода, воляprivare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
3) (requie) свободное времяquesto lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени
4) (licenziosità) фамильярность, вольность, фривольностьprendersi delle libertà con qd. — фамильярничать с + strum. (вольничать)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
2.•◆
in piena (tutta) libertà — совершенно свободно
См. также в других словарях:
Усоян, Аслан Рашидович — Дед Хасан Аслан Рашидович Усоян Род деятельности: вор в законе Дата рождения: 27 февраля 1937(1937 02 27) (75 лет) … Википедия
улица Котовского — Эта улица идет от стыка Большой Посадской улицы и улицы Чапаева до Большой Монетной, где переходит в улицу Льва Толстого. Вторая ее половина, севернее современной улицы Мира, по рассуждениям Комиссии о санктпетербургском строении 1738 года … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Рейтер, Мария — Мария Рейтер (Кубиш) (23 декабря 1909(19091223), Берхтесгаден 1992) любовница Адольфа Гитлера Содержание 1 Биография 2 Примечания … Википедия
Бриллиантовое руно (фильм) — Бриллиантовое руно The Diamond Fleece Жанр комедия Режиссёр Эл Уэксмэн В главных ролях Брайен Деннехи Бен Кросс … Википедия
Бриллиантовое руно — The Diamond Fleece … Википедия
Грабовой, Григорий Петрович — Григорий Петрович Грабовой Дата рождения: 14 ноября 1963(1963 11 14) (49 лет) Место рождения: пос. Кировский … Википедия
Ходорковский, Михаил — Бывший глава нефтяной компании ЮКОС Заключенный СИЗО Матросская тишина в Москве, бывший предприниматель и один из самых богатых граждан России, учредитель группы МЕНАТЕП , бывший глава нефтяной компании ЮКОС . Михаил Борисович Ходорковский… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Международное общество сознания Кришны в России — Международное общество сознания Кришны (ИСККОН)[К 1] является наиболее крупной[1] индуистской религиозной организацией в России.[1] История ИСККОН в России началась в 1971 году с пятидневного визита в Москву о … Википедия
Грабовой, Григорий — Создатель секты Учение Григория Грабового Создатель секты Учение Григория Грабового , называющий себя целителем, Иисусом Христом во втором пришествии и триединым Богом отцом . Прокуратура заинтересовалась деятельностью Грабового после того, как… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Лофнер, Джаред Ли — Джаред Ли Лофнер Jared Lee Loughner … Википедия
Маркелов, Станислав — Московский адвокат, участвовавший в ряде громких дел; убит в Москве в январе 2009 года Адвокат Межреспубликанской коллегии адвокатов, основатель и глава Института верховенства права. Принимал участие в ряде громких процессов, связанных с… … Энциклопедия ньюсмейкеров